1
00:00:05,584 --> 00:00:07,068
{pos(192,200)}Como foi seu encontro às cegas?

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,171
{pos(192,200)}Esperei na cafeteria por uma hora.
Ela nunca apareceu.

3
00:00:10,279 --> 00:00:12,693
Você estava usando aquela camisa?
Ela estava lá.

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,773
Vou deixar as crianças.
Olá, Mitch.

5
00:00:16,953 --> 00:00:20,248
Bela camisa. Você quer alugar scooters
e dirigir pela ilha?

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,662
É um jogo divertido.
Tire sarro do assassino treinado.

7
00:00:24,745 --> 00:00:26,474
Veremos como isso acontece.

8
00:00:27,581 --> 00:00:28,603
Olha, Gary,

9
00:00:28,686 --> 00:00:32,283
Tom fez um teste de aptidão profissional hoje.
Agora, quando ele lhe contar sobre isso, apenas

10
00:00:32,382 --> 00:00:34,191
não tenha um olhar desapontado
no seu rosto?

11
00:00:34,278 --> 00:00:36,415
Como aquele que eu tinha
nossas fotos de casamento?

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,919
Mais parecido com o que eu tinha
na nossa noite de núpcias.

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,510
Pare com isso, pai.

14
00:00:42,593 --> 00:00:45,571
Fizemos este teste na escola que diz
você o que você deve fazer para viver.

15
00:00:45,654 --> 00:00:49,168
O meu disse que eu seria perfeitamente adequado
para uma carreira no setor de serviços,

16
00:00:49,348 --> 00:00:53,352
como garçom, barman,
ou cara que entrega gelo para o barman.

17
00:00:55,060 --> 00:00:57,673
Não se preocupe com este teste, Tom.
Fiz esse teste no ensino médio.

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
Eu nem me lembro do que coloquei no meu.

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,291
Construção e manutenção,
com ênfase na pintura.

20
00:01:04,345 --> 00:01:06,832
E você obviamente conseguiu
habilidades pessoais. Por que...

21
00:01:08,351 --> 00:01:11,205
Mas eu acho ótimo. Quero dizer,
com que frequência você sabe exatamente

22
00:01:11,304 --> 00:01:13,505
o que você vai fazer
para o resto da sua vida?

23
00:01:14,345 --> 00:01:16,131
E se um desses empregos
vem de uniforme,

24
00:01:16,214 --> 00:01:18,171
meus dias de tomada de decisão acabaram.

25
00:01:18,857 --> 00:01:22,212
{Ser garçom?} O que aconteceu com o garoto que
queria ser cientista ou arqueólogo?

26
00:01:22,295 --> 00:01:25,071
Não sei. As crianças são bombardeadas
com toda essa coisa de carreira nesta idade.

27
00:01:25,154 --> 00:01:28,151
Eu acho que é apenas o jeito dele de,
você sabe, lidando com a pressão.

28
00:01:28,240 --> 00:01:31,562
Mas o importante é
que não reajamos exageradamente a isso, ok?

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,068
Então você vai falar com ele
enquanto vou para casa e choro.

30
00:01:36,139 --> 00:01:37,333
Isso é melhor?

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,974
Tabascos do mundo abotoados.

32
00:01:43,829 --> 00:01:45,035
Eu gosto disso, Mitch.

33
00:01:47,346 --> 00:01:49,876
Eu tenho que ir. Tchau.
Ei, adivinhe, pai.

34
00:01:50,525 --> 00:01:53,249
Meu parceiro de dança e eu fomos escolhidos
para o recital na minha aula de hip-hop.

35
00:01:53,398 --> 00:01:55,363
- Ótimo.
- Ei, eu adoro hip-hop.

36
00:01:55,557 --> 00:01:58,626
Quando eu estava estacionado no Afeganistão, um
poucos de nós tentamos reunir uma equipe.

37
00:01:58,714 --> 00:02:00,582
Nós nos chamávamos de jala-bad.

38
00:02:02,059 --> 00:02:04,409
- Tio Mitch pode me levar para praticar?
- Por mim está tudo bem.

39
00:02:04,494 --> 00:02:05,832
- Vamos fazê-lo.
- Espere.

40
00:02:05,986 --> 00:02:07,926
Você realmente não vai
para usar aquela camisa.

41
00:02:09,216 --> 00:02:11,165
- Eu não sou tão popular assim.
- Ir.

42
00:02:13,030 --> 00:02:15,686
-= 201 =-
"Gary tem um sonho"

43
00:02:15,769 --> 00:02:17,909
VO Por: ¤Aka¤

44
00:02:18,040 --> 00:02:20,042
{pos(192,50)}Sub-viciados em equipe"

45
00:02:25,706 --> 00:02:27,833
{pos(192,210)}Ei, acho que estou inclinado para o garçom.

46
00:02:29,505 --> 00:02:31,756
{pos(192,210)}Você sabia que eles ligam
isso "casar com ketchups"?

47
00:02:32,892 --> 00:02:34,682
{pos (192,200)} Agora eu declaro você heinz e caça.

48
00:02:36,022 --> 00:02:37,527
Você pode beijar as batatas fritas.

49
00:02:39,031 --> 00:02:40,622
{pos(192,200)}Isso é muito engraçado, Tom.

50
00:02:42,369 --> 00:02:46,189
{pos(192,230)}Não deixe esse teste ditar o que você é
vai fazer pelo resto da sua vida.

51
00:02:46,444 --> 00:02:49,134
{pos(192,230)}Você sempre teve grandes sonhos. O que
aconteceu com o garoto que eu sabia que queria

52
00:02:49,217 --> 00:02:52,074
ser veterinário ou
um cientista de foguetes?

53
00:02:52,157 --> 00:02:55,676
Ou você queria ser biólogo... isso é
chega de garrafas agora, por favor!

54
00:02:56,016 --> 00:02:58,060
{pos(192.230)}Vamos, Tommy.
Você tem que sair dessa.

55
00:02:58,143 --> 00:03:01,043
{pos(192,230)}Você poderia fazer muito mais do que aquilo
esse teste está lhe dizendo, Tom.

56
00:03:01,130 --> 00:03:04,149
{pos(192,230)}Se houver algo mais que você realmente
você gosta, você deve ir em frente.

57
00:03:04,310 --> 00:03:06,935
- Persiga seu sonho.
- O seu sonho era ser pintor?

58
00:03:07,202 --> 00:03:10,438
{pos(192.230)}Não. Pintar era uma forma de pagar as contas,
mas, você sabe, não era o emprego dos meus sonhos.

59
00:03:10,604 --> 00:03:11,857
Então, o que você queria ser?

60
00:03:13,378 --> 00:03:16,312
{pos(192,210)}Eu sempre quis ter a minha própria manhã
Programa de rádio esportivo.

61
00:03:16,521 --> 00:03:18,436
{pos(192,210)}Eu até tinha um nome para isso.
Confira isso.

62
00:03:18,782 --> 00:03:22,737
{pos(192,210)}Sou Gary Brooks e esta é a pontuação.
Temos o esquivo Tom Callin'.

63
00:03:22,836 --> 00:03:25,879
Ele está louco pra caramba.
Talvez seja porque ele é garçom.

64
00:03:28,244 --> 00:03:30,247
{pos(192,210)}Isso é muito legal.
Eu nunca soube disso.

65
00:03:31,378 --> 00:03:34,623
{pos(192,210)}- Então por que você desistiu do seu sonho?
- Com licença? Não, senhor.

66
00:03:34,717 --> 00:03:36,840
{pos(192,210)}Não desisti desse sonho.

67
00:03:36,923 --> 00:03:40,135
{pos(192,210)}Estou lá todos os dias brincando,
tentando fazer esse sonho acontecer, Tom.

68
00:03:41,363 --> 00:03:42,470
{pos(192.210)}Sério?
Como?

69
00:03:42,590 --> 00:03:46,470
{pos(192,210)}Eu assisto esportes na TV o tempo todo,
certo? Essa é uma pesquisa valiosa.

70
00:03:46,560 --> 00:03:48,732
{pos(192,220)}Então é assim que você está tentando
para fazer isso acontecer?

71
00:03:49,513 --> 00:03:51,377
- Eu também faço outras coisas, você sabe.
- Como o que?

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,265
Saia do meu pé, Tom, certo?!
Acontece

73
00:03:54,959 --> 00:03:56,626
{pos(192,210)}Eu ia ligar para meu amigo Curtis

74
00:03:56,709 --> 00:03:59,522
{pos(192.210)} na estação de rádio da manhã
em saugus, ok?

75
00:04:02,479 --> 00:04:05,190
{pos(192,210)}E aí? Sim, olhe,
Eu queria saber se havia algum,

76
00:04:05,276 --> 00:04:07,869
{pos(192,210)}oportunidades para mim, você sabe,
conversamos sobre isso uma vez...

77
00:04:07,952 --> 00:04:09,867
{pos(192,210)}Lá embaixo no...
Na estação de rádio.

78
00:04:12,812 --> 00:04:13,969
O que?
Há?

79
00:04:15,343 --> 00:04:16,686
Você está brincando comigo, certo?

80
00:04:16,782 --> 00:04:19,493
Não, você...
Não, você sabe que este é Gary Brooks, certo?

81
00:04:20,839 --> 00:04:24,411
Sim. Eu poderia fazer isso. Isso é ótimo.
Bom. Ótimo. Muito obrigado.

82
00:04:25,371 --> 00:04:28,591
Eu deveria ir até a estação
hoje e fale com seu chefe, Tommy!

83
00:04:28,678 --> 00:04:30,702
É assim que você faz.
Você tem um sonho,

84
00:04:30,785 --> 00:04:33,484
mantenha isso em seu coração e em sua cabeça,
e você faz isso acontecer por si mesmo.

85
00:04:33,567 --> 00:04:34,768
Isto é inacreditável.

86
00:04:35,147 --> 00:04:37,796
Você sabe, para ser honesto,
Achei que você estava cheio de merda.

87
00:04:38,262 --> 00:04:39,278
Eu também.

88
00:04:41,510 --> 00:04:43,959
Tio Mitch, eu quero que você
conhecer meu parceiro de dança, Bradley.

89
00:04:44,042 --> 00:04:45,595
Olá, Bradley.
'e aí?

90
00:04:46,414 --> 00:04:48,439
Bradley é o melhor
dançarina em toda a nossa turma.

91
00:04:48,529 --> 00:04:51,675
Seu pai ensina
dança e movimento em Berkeley.

92
00:04:52,414 --> 00:04:53,906
Bem, isso explicaria tudo.

93
00:04:54,434 --> 00:04:56,374
- Vou me esticar.
- Tudo bem.

94
00:04:57,299 --> 00:04:59,712
Então Louise disse que você é fuzileiro naval.

95
00:05:00,963 --> 00:05:02,779
Ela não te contou que eu estava condecorado?

96
00:05:03,900 --> 00:05:06,858
- Isso é estranho.
- Meu pai não gosta dos fuzileiros navais.

97
00:05:07,796 --> 00:05:10,780
Bem, esta é a América,
e seu pai tem direito à opinião dele.

98
00:05:11,087 --> 00:05:13,363
- Ele é anti-guerra.
- Maravilhoso. Bom para ele.

99
00:05:14,342 --> 00:05:17,642
Ele diz que o nosso hino nacional deveria
ser chamado de chatice estrelado.

100
00:05:21,469 --> 00:05:23,259
Deixe-me fazer uma pequena pergunta.

101
00:05:25,386 --> 00:05:28,133
Quem você acha que é que fornece
seu pai com a liberdade e proteção

102
00:05:28,216 --> 00:05:30,380
passear por Berkeley
e realmente ganhar a vida

103
00:05:30,463 --> 00:05:32,303
dando uma aula chamada "movimento"?

104
00:05:33,439 --> 00:05:36,232
Quem você acha que é?
Acha que são os fuzileiros navais, Bradley?

105
00:05:37,962 --> 00:05:39,779
Sim, acho que são os fuzileiros navais.

106
00:05:40,441 --> 00:05:41,858
Faça-me um favor, Bradley.

107
00:05:41,952 --> 00:05:45,580
Quando você chegar em casa esta noite, pergunte ao seu pai
que idioma ele estaria falando agora

108
00:05:45,667 --> 00:05:48,804
se os soldados americanos que atacaram
as praias da Normandia

109
00:05:48,887 --> 00:05:51,540
decidiu ser anti-guerra como ele?

110
00:05:52,404 --> 00:05:54,145
Você pode fazer isso por mim, Bradley?

111
00:05:55,314 --> 00:05:56,943
Sprechen sie deutsche?!

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,047
- Para onde Bradley foi?
- Ele fugiu.

113
00:06:03,781 --> 00:06:05,591
Eu disse para você não usar essa camisa.

114
00:06:09,882 --> 00:06:11,373
Ty Cobb, querida Ruth...

115
00:06:11,456 --> 00:06:13,691
Esses caras não eram santos.
E agora,

116
00:06:13,788 --> 00:06:17,481
com todos os esteróides, você vai
fazer de Pete Rose um exemplo?

117
00:06:18,117 --> 00:06:21,138
Em 10 anos,
Pete Rose estará no hall da fama.

118
00:06:21,316 --> 00:06:22,668
Você poderia apostar nisso.

119
00:06:22,921 --> 00:06:25,147
Sim. Eu sei quem aceitará essa aposta.
Pete Rosa.

120
00:06:26,949 --> 00:06:28,126
Como você está, cara?

121
00:06:28,222 --> 00:06:30,425
Estou indo bem. Estou muito animado
sobre isso. Isso é ótimo.

122
00:06:30,508 --> 00:06:32,527
- Você recebeu uma ligação na linha 2.
- Ninguém sabe que estou aqui.

123
00:06:32,626 --> 00:06:33,733
Você não. Ele.

124
00:06:34,806 --> 00:06:36,407
Ei, você está lindo hoje, cara.

125
00:06:36,525 --> 00:06:37,744
Você não. Ele.

126
00:06:39,226 --> 00:06:41,439
Olha, estou meio nervoso
sobre conhecer seu chefe.

127
00:06:41,549 --> 00:06:44,239
Ei, se as coisas derem errado,
apenas finja que está hiperventilando

128
00:06:44,322 --> 00:06:46,743
como você fez quando Stephanie Sheitel
peguei você trapaceando.

129
00:06:46,962 --> 00:06:49,273
Sim. Você não pode discutir com
um cara que está hiperventilando.

130
00:06:49,356 --> 00:06:52,000
Infelizmente você pode colocar
um tijolo no para-brisa.

131
00:06:52,861 --> 00:06:55,465
- Vou te acompanhar até o escritório da Sasha?
- OK. O que é...

132
00:06:55,548 --> 00:06:58,165
- Como é essa garota Sasha?
- Você sabe, cresceu rico.

133
00:06:58,264 --> 00:07:00,618
Papai é dono da estação.
Não sabe muito sobre rádio,

134
00:07:00,701 --> 00:07:04,345
mas ela tem um espertinho, um diploma chique
então cuidado com o S.A.T. Palavras.

135
00:07:05,842 --> 00:07:08,551
E certifique-se de marcar seu suco de laranja
na geladeira, ou ela vai beber.

136
00:07:10,526 --> 00:07:12,843
Preciso te dizer que isso significa muito para mim.
Obrigado.

137
00:07:12,926 --> 00:07:16,729
Se eu conseguir um emprego aqui em uma estação de rádio,
é uma nova vida, é um mundo diferente.

138
00:07:17,778 --> 00:07:19,768
Sente-se,
e direi a Sasha que você está aqui.

139
00:07:24,519 --> 00:07:26,819
Meu amigo está aqui para conversar
para você sobre pintar a estação.

140
00:07:26,906 --> 00:07:28,726
OK, Curtis, você pode mandar o cara entrar.

141
00:07:28,825 --> 00:07:31,852
Tudo bem, obrigado, Paulo.
Entrarei em contato com você sobre isso.

142
00:07:35,225 --> 00:07:38,127
Oi. Obrigado por me ver.
Meu nome é Gary Brooks. Olá.

143
00:07:38,792 --> 00:07:40,449
Oi. Diretor Sasha.

144
00:07:44,176 --> 00:07:47,451
Você é altamente recomendado
de Curtis, Sr. Brooks.

145
00:07:48,344 --> 00:07:49,980
Conheço Curtis há muito tempo,

146
00:07:50,063 --> 00:07:52,041
desde que jogamos futebol
juntos para...

147
00:07:52,128 --> 00:07:54,633
Lutando contra os toureiros do alto de Jefferson!

148
00:07:55,669 --> 00:07:58,967
Você sabe, os toureiros do ano passado,
eles terminaram a temporada 8 e 1.

149
00:07:59,050 --> 00:08:01,810
Claro,
sua única derrota foi no astroturf.

150
00:08:02,858 --> 00:08:03,858
Obrigado.

151
00:08:04,275 --> 00:08:05,936
Isso foi...
Estranho.

152
00:08:08,124 --> 00:08:10,959
Então, quanta experiência você tem?

153
00:08:11,235 --> 00:08:14,390
Nenhum, realmente, mas,
Eu assisto esportes o tempo todo.

154
00:08:14,489 --> 00:08:17,313
- Falo sobre esportes constantemente.
- Não vejo como isso é Germane.

155
00:08:17,396 --> 00:08:19,773
É Germano.
É incrivelmente Germane, louco Ger...

156
00:08:19,873 --> 00:08:21,749
Você está usando a palavra da maneira certa?
Germano?

157
00:08:22,404 --> 00:08:24,357
Tudo bem, então,
você tem sua própria tripulação?

158
00:08:24,671 --> 00:08:26,487
Você quer dizer como um pelotão? Não.

159
00:08:27,635 --> 00:08:30,002
Não é meu estilo.
Eu sou mais do tipo de um homem só,

160
00:08:30,085 --> 00:08:33,133
mas estou aberto a trazer um Sidekick
se houver uma boa química.

161
00:08:33,216 --> 00:08:35,638
OK. Bem, deveríamos falar sobre cores.

162
00:08:36,393 --> 00:08:37,836
Eu só gosto de brancos.

163
00:08:42,380 --> 00:08:43,314
Com licença?

164
00:08:43,399 --> 00:08:45,732
Brancos, eles são apenas
melhor no local de trabalho.

165
00:08:45,931 --> 00:08:47,242
Você sabe, eles são...

166
00:08:47,718 --> 00:08:50,444
Eles são mais brilhantes.
Eles são mais positivos.

167
00:08:50,777 --> 00:08:54,769
Amarelos, amarelos estão bem,
mas definitivamente sem escuridão.

168
00:08:57,299 --> 00:08:58,287
Você está falando sério?

169
00:08:59,479 --> 00:09:01,686
- Isso é um problema para você?
- Sim, isso é um problema para mim.

170
00:09:01,769 --> 00:09:03,871
É um grande problema para mim.
Curtis sabe disso?

171
00:09:03,965 --> 00:09:06,513
Eu vou passar por ele,
mas não temos muito tempo.

172
00:09:06,596 --> 00:09:09,528
Eu gostaria que a estação fosse pintada por
no final do mês, se isso for possível.

173
00:09:12,702 --> 00:09:13,594
O que?

174
00:09:13,680 --> 00:09:15,993
eu gostaria que fosse pintado
até o final do mês.

175
00:09:16,570 --> 00:09:18,174
Isso não é realista?

176
00:09:18,908 --> 00:09:21,830
Não. Não é nada irrealista.

177
00:09:22,263 --> 00:09:24,854
É agora mesmo,
Eu realmente gostaria que você fosse racista.

178
00:09:31,028 --> 00:09:34,821
OK, então talvez você não consiga ver
você mesmo seguindo uma carreira em

179
00:09:34,919 --> 00:09:37,587
{pos(192,210)}costura, pintura ou fotografia, mas

180
00:09:37,670 --> 00:09:41,650
{pos(192,210)}mas você já considerou o
fascinante campo da medicina, Tommy?

181
00:09:42,307 --> 00:09:45,474
{pos(192,210)}Quer dizer, olhe isso muito, muito
foto gráfica da sífilis. Tudo bem.

182
00:09:46,833 --> 00:09:49,333
Na verdade eu estava pensando se
papai vai estar no rádio,

183
00:09:49,419 --> 00:09:51,361
talvez isso seja algo que eu possa fazer também.

184
00:09:51,454 --> 00:09:53,591
Você sabe, podemos ter nosso próprio show.
Poderíamos chamá-lo

185
00:09:53,674 --> 00:09:55,229
dos amigos loucos.

186
00:09:57,448 --> 00:09:59,762
Ei, como foi?
Você conseguiu o emprego?

187
00:10:01,226 --> 00:10:02,620
Eu consegui um emprego, filho.

188
00:10:02,703 --> 00:10:06,370
Que mal-entendido eles descobriram
queria que eu pintasse a estação de rádio.

189
00:10:08,674 --> 00:10:11,311
- Isso faz sentido.
- Mas é um bom trabalho.

190
00:10:11,398 --> 00:10:14,018
É um mês de trabalho. É um 2 andares
edifício. Vai demorar um pouco.

191
00:10:14,106 --> 00:10:16,639
Vou ganhar um bom dinheiro.
A questão é que fui atrás do meu sonho.

192
00:10:16,738 --> 00:10:19,189
Eu fui em frente. Isso é o que você
deveria tirar disso, ok?

193
00:10:19,272 --> 00:10:22,415
Eu acho, mas talvez alguns
os sonhos são simplesmente irrealistas.

194
00:10:23,543 --> 00:10:26,429
Você tem 15 anos. Você não sabe
para onde sua vida vai, ok?

195
00:10:27,038 --> 00:10:28,571
Pai, vamos lá.
Vamos encarar isso.

196
00:10:28,654 --> 00:10:31,507
Caras como você e eu não temos
empregos como estar no rádio.

197
00:10:31,687 --> 00:10:34,037
Nós ouvimos rádio
enquanto estamos em nossos trabalhos.

198
00:10:36,261 --> 00:10:39,065
Bem, isso é ótimo.
Quero dizer, ele está menos motivado do que nunca.

199
00:10:39,159 --> 00:10:41,525
E por que ele estaria motivado?
Quero dizer, olhe para mim.

200
00:10:41,837 --> 00:10:45,418
Estou cercado por um cemitério virtual de
coisas pelas quais tentei e perdi o interesse.

201
00:10:46,802 --> 00:10:48,754
Por que você olhou para mim quando disse isso?

202
00:10:49,619 --> 00:10:52,646
Olha, eu não sei como vou
faça isso, mas vou pegar o rádio,

203
00:10:52,729 --> 00:10:55,269
e vou mostrar ao meu filho
que os sonhos se tornam realidade, ok?

204
00:10:55,352 --> 00:10:57,491
Como no mundo fez
alguma vez criamos Louise?

205
00:10:57,670 --> 00:10:59,112
É um acaso, mas acontece.

206
00:10:59,237 --> 00:11:01,562
Os monstros,
eles tinham aquela filha linda.

207
00:11:02,511 --> 00:11:03,791
Até logo, vovô.

208
00:11:07,671 --> 00:11:10,867
Desculpe, estou atrasado. Eu estava fazendo o Moonwalk
no caminho até aqui,

209
00:11:10,954 --> 00:11:12,907
e eu continuei me afastando.

210
00:11:14,232 --> 00:11:16,818
- O que você está fazendo aqui?
- Bradley não vai dançar comigo.

211
00:11:16,915 --> 00:11:19,004
E se eu não tiver um parceiro,
estou fora do recital.

212
00:11:19,138 --> 00:11:20,564
Por que ele não dança com você?

213
00:11:20,649 --> 00:11:22,974
Bem, é por sua causa, tio Mitch.

214
00:11:23,144 --> 00:11:23,864
Meu?

215
00:11:23,947 --> 00:11:26,774
Sim. Você o assustou outro dia,
e agora ele nem fala comigo.

216
00:11:27,139 --> 00:11:28,792
Ele te chamou de fomentador da guerra.

217
00:11:30,004 --> 00:11:31,010
Ele fez?

218
00:11:32,209 --> 00:11:33,566
Ele quis dizer isso de uma maneira ruim.

219
00:11:35,065 --> 00:11:36,943
- Vou falar com ele.
- Espere. Espere.

220
00:11:37,218 --> 00:11:39,349
Você não vai
para ameaçá-lo, não é?

221
00:11:40,052 --> 00:11:41,473
Eu tenho algo ainda mais...

222
00:11:41,556 --> 00:11:44,167
Espere. Você disse "ameaçar"?
Sim. Isso é o que vou fazer.

223
00:11:45,924 --> 00:11:47,557
Ei. Desculpe, estou atrasado.

224
00:11:47,640 --> 00:11:50,438
Tive que dar a dança de Louise
parceiro um pouco de lição de história.

225
00:11:50,891 --> 00:11:53,314
Acontece que ele realmente sabe
mais história do que eu.

226
00:11:53,787 --> 00:11:56,051
É meio frustrante,
mas eu ainda o fiz chorar.

227
00:11:58,508 --> 00:11:59,726
Lá está Sasha.

228
00:11:59,943 --> 00:12:03,445
É hora de ativar o antigo charme de Brooks
e me colocar no ar. Legal.

229
00:12:10,874 --> 00:12:12,122
Então, de onde você é?

230
00:12:13,066 --> 00:12:14,556
- Virgínia.
- Você é um hokie?

231
00:12:14,668 --> 00:12:15,822
Hokies!

232
00:12:17,672 --> 00:12:20,354
- Não sei o que isso significa.
- Tecnologia da Virgínia. Hokies.

233
00:12:20,437 --> 00:12:22,812
Vocês terminaram
15º no país no ano passado.

234
00:12:22,978 --> 00:12:25,612
Na verdade, fui para Oberlin.
Não acho que tínhamos uma equipe esportiva.

235
00:12:26,152 --> 00:12:28,737
- Sim, você fez. Os Yeomen.
- Lutando contra Yeomen!

236
00:12:30,243 --> 00:12:32,298
Curtis, você pode ter certeza
este fax passa?

237
00:12:32,381 --> 00:12:33,851
Tenho uma reunião no almoço.

238
00:12:35,275 --> 00:12:36,841
Ei, espere, espere. Ouvir.

239
00:12:37,544 --> 00:12:38,949
OK, vou ser honesto com você.

240
00:12:39,291 --> 00:12:41,478
Pequena confusão.
Quando vim aqui para trabalhar,

241
00:12:42,027 --> 00:12:44,850
Eu pensei que estava vindo para um trabalho
como um cara do esporte no ar.

242
00:12:45,298 --> 00:12:47,972
É por isso que eu estava vestindo um terno
e é por isso que eu estava falando assim

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
o tempo todo.

244
00:12:49,363 --> 00:12:50,693
Que vergonha.

245
00:12:51,907 --> 00:12:53,748
Me senti um completo idiota
sentado lá.

246
00:12:53,857 --> 00:12:55,795
Não. Quero dizer, para mim.

247
00:12:59,344 --> 00:13:02,677
Eu sei que é pedir muito, mas... eu meio que
disse ao meu filho que estaria no ar.

248
00:13:02,764 --> 00:13:04,954
Você poderia me ajudar.
Eu vou entrar. Vou ler um comercial,

249
00:13:05,037 --> 00:13:08,193
apenas uma carta de chamada, alguma coisa, apenas
qualquer coisa. Você pode me ajudar.

250
00:13:08,763 --> 00:13:10,441
Desculpe.
Eu não posso permitir isso.

251
00:13:10,891 --> 00:13:14,460
E por favor, não pergunte novamente.
É muito desconfortável para mim.

252
00:13:17,231 --> 00:13:18,355
Sinto muito, cara.

253
00:13:18,442 --> 00:13:21,028
Eu não sabia que você estava falando
sobre o trabalho no ar quando você ligou.

254
00:13:21,338 --> 00:13:23,937
Tudo bem, Curtis.
Acabei de ouvir o que queria ouvir.

255
00:13:24,024 --> 00:13:26,813
Fiquei tão animado com o pensamento
de Tommy me ouvindo no rádio.

256
00:13:26,896 --> 00:13:29,743
Deixe-me levá-lo para comer um hambúrguer. Eu sou
desculpe. Eu simplesmente me sinto mal por tudo isso.

257
00:13:29,842 --> 00:13:31,378
Você não precisa ficar na cabine?

258
00:13:31,478 --> 00:13:34,164
Não. Temos um programa pré-gravado.
Posso pular quando quiser.

259
00:13:34,289 --> 00:13:37,472
Então deixe-me entrar lá e ler alguma coisa.
Eu poderia ler qualquer coisa para um comercial.

260
00:13:37,555 --> 00:13:39,595
- Vou ler as cartas de chamada.
- Não sei, cara.

261
00:13:39,678 --> 00:13:42,386
- Não sei. Eu estou com Sasha ainda.
- Deixe-me contar uma coisa, Curtis.

262
00:13:42,473 --> 00:13:44,619
Eu nunca te contei isso antes,
mas é hora de você saber.

263
00:13:44,715 --> 00:13:46,828
Quando estávamos no ensino médio,
o treinador Willis me disse,

264
00:13:46,911 --> 00:13:49,398
"desculpe, estou cortando seu amigo Curtis
do time de futebol."

265
00:13:49,491 --> 00:13:51,544
E eu disse ao treinador Willis,
"se você cortar Curtis,

266
00:13:51,628 --> 00:13:55,355
você perde seu quarterback estrela, Brooks."
Eu defendi você, cara. Você me deve.

267
00:13:56,031 --> 00:13:57,113
Isso é verdade?

268
00:13:57,224 --> 00:13:59,338
Sim. O técnico Willis foi
nosso treinador de futebol.

269
00:14:01,739 --> 00:14:04,562
- Tudo bem, cara. Entre aqui. Vamos.
- Sim! Você está falando sério?

270
00:14:04,921 --> 00:14:07,297
Mitch, ligue para Tommy.
Diga-lhe para ligar o rádio.

271
00:14:07,389 --> 00:14:08,588
Chamando Tommy!

272
00:14:09,798 --> 00:14:11,994
Aqui. OK,
você pode fazer o encerramento do Dodger.

273
00:14:12,218 --> 00:14:14,860
Basta ler o que está no papel
e fale no microfone. Entendi?

274
00:14:15,108 --> 00:14:18,196
Sim. OK,
há mais alguma coisa que eu deva saber?

275
00:14:18,317 --> 00:14:19,797
- Você está ligado.
- O que?! Agora?!

276
00:14:19,880 --> 00:14:21,976
Não, só estou brincando com você, cara.
Estou brincando.

277
00:14:22,075 --> 00:14:24,100
Não faça isso. Isso é horrível.
Isso não é engraçado.

278
00:14:24,183 --> 00:14:26,112
Eu vou contar você
vindo da cabine do engenheiro,

279
00:14:26,211 --> 00:14:28,038
e quando eu aponto para você, você está ligado.

280
00:14:43,006 --> 00:14:45,581
Eu sou Gary Brooks,
e este é o resumo do Dodger.

281
00:14:45,679 --> 00:14:48,721
Matt Kemp foi homenageado para o segundo jogo
consecutivamente para ajudar os Dodgers

282
00:14:48,804 --> 00:14:50,007
varrer os Cardinals

283
00:14:50,090 --> 00:14:53,297
e ampliar sua liderança
na liga nacional oeste para 5 jogos.

284
00:14:54,770 --> 00:14:57,915
Então é isso que os Dodgers estão fazendo.
Vamos passar para a WNBA.

285
00:14:58,070 --> 00:15:01,503
{pos(192,210)}Eles decidiram atrair
mais fãs eliminando o "W."

286
00:15:04,196 --> 00:15:07,503
{pos(192,210)}E passando para o hóquei,
todo mundo ainda odeia hóquei.

287
00:15:12,361 --> 00:15:13,369
WNBA?

288
00:15:14,207 --> 00:15:16,335
Hóquei? Eu disse para você ler
o que estava no papel.

289
00:15:16,418 --> 00:15:18,245
O que há de errado com você?
Provavelmente estou demitido.

290
00:15:18,335 --> 00:15:20,071
Desculpe.
Eu só estava tentando ser engraçado.

291
00:15:20,154 --> 00:15:22,610
Só estou brincando com você, cara.
Só estou brincando com você.

292
00:15:23,198 --> 00:15:26,689
Ei, cara. Ei, isso foi hilário, cara.
Você é natural. Você foi ótimo.

293
00:15:27,025 --> 00:15:28,843
- Obrigado.
- Ei, recebemos uma ligação.

294
00:15:29,879 --> 00:15:30,986
Olá. KPPQ.

295
00:15:32,113 --> 00:15:33,170
Claro. Aguentar.

296
00:15:33,972 --> 00:15:34,933
É seu filho.

297
00:15:35,055 --> 00:15:36,746
Você quer colocar essa ligação no ar?

298
00:15:37,107 --> 00:15:38,301
Você está brincando comigo?

299
00:15:38,747 --> 00:15:41,089
Oh, meu Deus.
Isto é literalmente um sonho tornado realidade.

300
00:15:42,561 --> 00:15:45,100
Aperte o botão do chamador
quando eu aponto para você. Hóquei.

301
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Ah, garoto.

302
00:15:57,064 --> 00:15:58,532
Mova-se, senhor.

303
00:15:58,813 --> 00:16:00,305
Tenho 235 anos.

304
00:16:01,096 --> 00:16:02,784
O que você é, um dinheirinho?

305
00:16:02,944 --> 00:16:04,387
Tops Buck-o-5.

306
00:16:05,115 --> 00:16:07,545
Obrigado.
Isso é tão fofo.

307
00:16:07,682 --> 00:16:09,131
Agora saia do caminho!

308
00:16:12,368 --> 00:16:14,196
Saia da cabine agora.

309
00:16:14,871 --> 00:16:18,028
<i>Meu filho está na linha. Deixe-me apenas pegar
este telefonema. Eu termino.</i>

310
00:16:18,232 --> 00:16:19,776
Você faz isso e está demitido.

311
00:16:25,755 --> 00:16:28,080
<i>Bem-vindo de volta ao encerramento do Dodger.
Meu nome é Gary Brooks.</i>

312
00:16:28,237 --> 00:16:32,221
Temos uma chamada na linha.
Temos Dodger Tom em Santa Monica.

313
00:16:32,304 --> 00:16:34,831
Como você está aí?
O que você achou do jogo de ontem à noite?

314
00:16:34,925 --> 00:16:37,465
<i>Foi bom. Pai, você está no ar.
Quão legal é isso?</i>

315
00:16:39,183 --> 00:16:42,454
Esse era Dodger Tom com um interessante
participe do jogo ontem à noite.

316
00:16:42,553 --> 00:16:45,596
Este foi o encerramento do Dodger.
Eu sou Gary Brooks,

317
00:16:45,895 --> 00:16:47,947
e estou no ar!

318
00:16:51,160 --> 00:16:54,324
Este é praticamente o último dos nossos
coisas. Estarei fora daqui em 5 minutos.

319
00:16:54,407 --> 00:16:55,625
- Obrigado.
- Olhar.

320
00:16:55,708 --> 00:16:59,026
Eu não sei quem você está planejando
na contratação para terminar o trabalho,

321
00:16:59,223 --> 00:17:01,586
mas aqui está o cartão de visita
de um cara que eu poderia recomendar.

322
00:17:02,899 --> 00:17:04,080
Este é o seu cartão.

323
00:17:05,250 --> 00:17:06,545
Eu poderia começar imediatamente.

324
00:17:07,667 --> 00:17:10,137
- Adeus, Sr. Brooks.
- Olha, Sasha,

325
00:17:11,058 --> 00:17:13,715
a única razão pela qual fiz o que fiz foi
porque meu filho chegou da escola

326
00:17:13,798 --> 00:17:15,883
feliz por ser garçom
pelo resto de sua vida,

327
00:17:15,966 --> 00:17:19,045
Eu só queria entrar no rádio para
mostre a ele que ele poderia atirar em alguma coisa,

328
00:17:19,128 --> 00:17:21,507
ele poderia ser mais do que aquilo
Eu era.

329
00:17:21,590 --> 00:17:23,202
Essa é a única razão pela qual fiz isso.

330
00:17:23,395 --> 00:17:24,498
Muito legal.

331
00:17:24,976 --> 00:17:27,418
Você sabe, meu pai nunca
se preocupou em me inspirar.

332
00:17:27,650 --> 00:17:30,386
Eu tive que implorar a ele por um emprego
nos negócios da família,

333
00:17:30,573 --> 00:17:31,828
e ele me prendeu aqui

334
00:17:32,005 --> 00:17:35,836
nesta estação de rádio nada
onde se eu errar, ninguém vai notar.

335
00:17:37,012 --> 00:17:38,219
Agora me sinto mal.

336
00:17:38,853 --> 00:17:40,490
- Ainda estou demitido?
- Claro.

337
00:17:41,125 --> 00:17:43,736
Eu me sinto mal por estar crescendo
com um pai sem coração.

338
00:17:47,331 --> 00:17:49,822
Você vai ficar bem, cara,
perder esse emprego no último minuto?

339
00:17:49,945 --> 00:17:52,940
Você está brincando comigo? A economia está crescendo
agora mesmo. Vou pegar alguma coisa.

340
00:17:53,889 --> 00:17:55,244
Eu simplesmente me sinto mal. eu...

341
00:17:57,253 --> 00:18:00,648
Como naquela vez em que Stephanie
sheitel pegou você trapaceando.

342
00:18:01,183 --> 00:18:02,735
Sim. Sim, está certo.

343
00:18:03,557 --> 00:18:05,858
Isso foi horrível.
Mas isso é muito pior.

344
00:18:08,383 --> 00:18:10,996
- O que está acontecendo? Você está bem?
- Ele está hiperventilando.

345
00:18:11,096 --> 00:18:14,058
É o que acontece quando ele pensa que seu
o mundo inteiro está desmoronando ao seu redor.

346
00:18:14,141 --> 00:18:16,594
- Há algo que possamos fazer?
- Você tem um saco de papel ou algo assim?

347
00:18:16,690 --> 00:18:19,514
- Aqui. Não, eu tenho uma bolsa.
- Me dê a bolsa. Me dê a bolsa.

348
00:18:20,254 --> 00:18:21,721
OK. Isso não está funcionando.

349
00:18:23,153 --> 00:18:24,729
Devemos chamar uma ambulância?

350
00:18:24,812 --> 00:18:27,922
Não, mas ele só precisa ouvir
algumas boas notícias agora.

351
00:18:29,989 --> 00:18:31,730
Vou para Aspen no Natal.

352
00:18:34,107 --> 00:18:35,960
Boas notícias em sua vida.

353
00:18:37,451 --> 00:18:38,451
Multar.

354
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
Ele pode ficar e pintar a estação.

355
00:18:41,917 --> 00:18:44,152
- Obrigado. Vamos pegar aquele hambúrguer.
- Tudo bem.

356
00:18:49,797 --> 00:18:50,796
Obrigado.

357
00:18:51,121 --> 00:18:53,303
Você sabe, eu não peço muito,
Sr.

358
00:18:53,700 --> 00:18:57,029
Apenas fique longe do microfone
e pegue um cinto

359
00:18:57,125 --> 00:18:59,512
ou puxe suas tintas
quando você está pintando os rodapés.

360
00:19:03,113 --> 00:19:04,415
Você merece isso.

361
00:19:09,042 --> 00:19:10,584
Ei. Olha quem eu encontrei.

362
00:19:11,581 --> 00:19:12,930
Pai, isso foi incrível.

363
00:19:13,013 --> 00:19:15,482
Meus amigos estavam ouvindo.
Somos famosos agora.

364
00:19:15,565 --> 00:19:17,209
Achei que tínhamos uma química muito boa.

365
00:19:17,295 --> 00:19:20,268
O que você pensa sobre
um programa chamado dos amigos locos?

366
00:19:21,721 --> 00:19:24,493
"Dois amigos malucos."
Quem não ouviria isso?

367
00:19:25,603 --> 00:19:27,978
Ei, Tommy, você quer um pouco de graça
coisas da estação de rádio?

368
00:19:28,240 --> 00:19:28,937
Claro.

369
00:19:29,020 --> 00:19:31,747
Que tal uma cueca que diz:
"falar no microfone"?

370
00:19:40,051 --> 00:19:41,428
Estou muito orgulhoso de você, Gary.

371
00:19:41,959 --> 00:19:45,255
Tommy está tão animado.
Quero dizer, você finalmente entrou no rádio.

372
00:19:45,491 --> 00:19:46,511
Você sabe?

373
00:19:46,787 --> 00:19:48,624
Eu lembro de você falando
sobre esse sonho uma vez.

374
00:19:48,707 --> 00:19:51,717
Embora na época eu ache que você
estavam apenas tentando entrar nas minhas calças.

375
00:19:52,770 --> 00:19:55,769
Eu sou honesto com você. Isso foi provavelmente
um dos melhores momentos da minha vida.

376
00:19:55,993 --> 00:19:57,345
Entrando nas minhas calças?

377
00:19:57,946 --> 00:20:00,674
Não, entrando no rádio.
Entrar no rádio não foi fácil.

378
00:20:04,949 --> 00:20:08,929
Sim. Sim, quer saber?
Você também não pareceu tão difícil.

379
00:20:12,856 --> 00:20:15,306
Estávamos bebendo o dia todo
no churrasco, lembra?

380
00:20:21,483 --> 00:20:24,243
Sinto muito por Bradley.
Eu realmente pensei que ele ouviria a razão.

381
00:20:24,465 --> 00:20:26,925
- Você está pronto para fazer isso?
- Sempre fi.

382
00:21:02,187 --> 00:21:07,920
Equipe Subs-Viciados"

383
00:21:07,970 --> 00:21:12,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0